Tシャツにサインして！Do you ~ ?で依頼を表す口語表現
ブログお久しぶりです^^;。
娘の近況は、今までfacebookのみで書いていたので、
ブログで書くのは初めてです。
実は
念願叶って、ヤングアメリカンズのキャストになりました。
昨夏入ったカレッジの１年生は
修行でしたね。
課題の多さと大変さは予想をはるかに超え
かなり大変そうでしたが、なんとかクリア。
ただ今、アメリカのミシガン州で行われている
サマーキャンプにキャストとして参加しております。
アメリカは夏休みが長いので、サマーキャンプという名の
サマースクールに子どもを参加させます。
いわゆるキャンピングとは関係なく、
場所も学校や、外部団体や、スポーツ系、アート系
いろんなところで、いろんなテーマの学びを楽しみます。
ヤングアメリカンズのサマーキャンプは、
歌やダンス、演技や自己表現を学びながら
最後にショーを作りあげます。
30名超えるキャスト２チームが全米を旅しています。
英語で「サインください！」という言い方
workshopの終了後のお別れタイムに
日本でもキャストにサインをもらう時間があります。
YAはプロの俳優や歌手ではないので、autographではなく
signという動詞でよさそう。
日本の子は、たぶん
「サイン、プリーズ」
といってますね。
あるいは、にっこりマジックを出せば
書いてくれます^^。
そのセリフを言われる立場になっていた娘に聞いてみました。
アメリカの子はなんて言ってる？
♪ジャジャン
アメリカのキッズ（小中高校生）の
100人に聞きました！（⇒数字はイメージです）
「Tシャツにサインしてください！」
を英語でいうと？
普通の「～してくれますか？」という依頼の文です。
中２あたりの助動詞のところで学ぶやつ（笑）
４パターンで。
栄えある一位は
・・・
・・・
Can you sign my shirt?
もちろんできる？という意味じゃなくて
サインしてー、の意味。
60％くらいはコレだそう。
T-shirtとわざわざ言わないで、shirtで済ませるらしい。
では２位は
・・・
・・・
Will you sign my shirt?
30％くらいかな、だそう。
丁寧になる感じですね。
ここまでは、まぁ、順当な感じ。。
では3位を飛ばして最下位！
・・・
・・・
ほぼないレベル（笑）
・・・
Could you sign my shirt?
これは話すのが子どもで、言われるのが
YAだから、そこまで丁寧には言わないという
ことでしょう。大人なら使いますよね。
では、今日、これを話題にしようと思ったきっかけの
第三位を当ててください！
残りの10%ほどはなんというでしょう？
それだったかーと笑ったやつ^^
それは依頼しているのか？
なんだか上から目線すぎないか（笑）な印象の・・・
・・・
・・・
Do you ではじめてください。
・・・
・・・
答えは
Do you want to sign my shirt?
Do you wanna sign my shirt?
え、べつに・・・と心で言いそう（笑）
したい？と聞いてるわけではなく
～してくれない？を
Do you want to ～で言っちゃう。
アメリカでは使います。カナダも使うそうです。
他の英語圏もかな。。？
割と親しい人とのカジュアルな会話ですね。
「～したいの？」であてはめてしまうと
ピンとこないですよね。
Do you want to teach me Japanese?
え？
Do you want to help me?
え？
(wannaで発音）
頼まれている、と理解しないと、
間があきそうじゃないですか？（笑）
ここで思い出したのが
♪Do you want to build a snowman?
アナ雪のこの歌
Do you wanna build a snowman?
とアナがドアの向こうのエルサに語りかけるシーン
日本語は「雪だるま作ろう」ですね。
そう、作りたい？と聞いているというより、
「お姉ちゃん、雪だるま作ってー！」
なニュアンスではないかと思います。
娘の最近の写真チョロっと。。。
Happy 4th of July
国旗の３色で
tubingしてきた！というので、tubeするとは何ぞ？と思いきや
これ↓↓
怖がりさんががんばった図（笑）
この記事へのコメントはありません。