Frozen 「アナと雪の女王」英語台本 メロディーが違う？

すごい！「アナと雪の女王」（原題「Frozen」）の英文台本が
本家ディズニーサイトでダウンロード可能でした！
知らなかった～。あす香先生、情報ありがとうございます！

★英文スクリプト　↓PDFでダウンロードできます。
http://waltdisneystudiosawards.com/downloads/frozen-screenplay.pdf

ジュニア小説版を読んでいましたが、セリフも歌詞も全部わかるのはうれしい！！
A4両面印刷で114ページもあります。両面印刷で半分。

じゃーん！印刷完了♪
なんかカッコいいじゃないですか！（笑）

・・・以下は蛇足コメント・・・

ついでに・・・どうでもいいっちゃいいことなんですがー
歌を聴きこんでいて、ん？と思ったことが・・・。

♪Love Is An Open Door　（「とびら開けて」）の中のメロディー。
最初、日本語の神田沙也加さんの歌で、なんか違和感あることに気づきました。

「変わる～（変わる～きみと出会えーて）すべてがー」の「すべてがー」のメロディー。

★「とびら開けて」　30秒すぎのところです

まさか？！と思って英語版で確かめても、うーん、大差なし。
なんだ、私の耳のせいか、と思っていたのですが・・・。

元のデモ版の録音（デラックス版のCDに入っている）はやっぱり違ったようです。
♪”But with you, （But with you, I found my place)　I see your face”の
最後の”I see your face”のところです。

★デモ版　Love Is An Open Door ↓30秒すぎのところ

ちょっと違う気が？
聞いた途端、あー、これ！こっちよぉ～！と私は思っちゃいました。

音感がプロな方が聞くとどうなんでしょね？

ちなみにdemoは、こんなふうに歌ってねとか、アニメと先に合わせるとか
そういうために作られるものだそう。
歌っているのは歌を作ったお二人らしく、歌手並みにうまいですね。
でも感情表現はやっぱファイナル版が断然いいです。

ま、そんなことにかかわらず、この歌大好き。

★この歌は私、こちらの「Good Looking Parentsの口パクバージョン」から入りました（笑）。
この夫婦、何度見てもサイコーです！！↓　＊これが本物の英語バージョンです。

さて生徒用にどう料理するか、考えなくちゃー。

・

けこりん英語教室・藤林恵子のブログ