Frozen 「アナと雪の女王」英語台本 メロディーが違う?

140512スクリプト

すごい!「アナと雪の女王」(原題「Frozen」)の英文台本が
本家ディズニーサイトでダウンロード可能でした!
知らなかった~。あす香先生、情報ありがとうございます!

★英文スクリプト ↓PDFでダウンロードできます。
http://waltdisneystudiosawards.com/downloads/frozen-screenplay.pdf

ジュニア小説版を読んでいましたが、セリフも歌詞も全部わかるのはうれしい!!
A4両面印刷で114ページもあります。両面印刷で半分。

じゃーん!印刷完了♪
なんかカッコいいじゃないですか!(笑)

・・・以下は蛇足コメント・・・

ついでに・・・どうでもいいっちゃいいことなんですがー
歌を聴きこんでいて、ん?と思ったことが・・・。

♪Love Is An Open Door (「とびら開けて」)の中のメロディー。
最初、日本語の神田沙也加さんの歌で、なんか違和感あることに気づきました。

「変わる~(変わる~きみと出会えーて)すべてがー」の「すべてがー」のメロディー。

★「とびら開けて」 30秒すぎのところです

まさか?!と思って英語版で確かめても、うーん、大差なし。
なんだ、私の耳のせいか、と思っていたのですが・・・。

元のデモ版の録音(デラックス版のCDに入っている)はやっぱり違ったようです。
♪”But with you, (But with you, I found my place) I see your face”の
最後の”I see your face”のところです。

★デモ版 Love Is An Open Door ↓30秒すぎのところ

ちょっと違う気が?
聞いた途端、あー、これ!こっちよぉ~!と私は思っちゃいました。

音感がプロな方が聞くとどうなんでしょね?

ちなみにdemoは、こんなふうに歌ってねとか、アニメと先に合わせるとか
そういうために作られるものだそう。
歌っているのは歌を作ったお二人らしく、歌手並みにうまいですね。
でも感情表現はやっぱファイナル版が断然いいです。

ま、そんなことにかかわらず、この歌大好き。

★この歌は私、こちらの「Good Looking Parentsの口パクバージョン」から入りました(笑)。
この夫婦、何度見てもサイコーです!!↓ *これが本物の英語バージョンです。

さて生徒用にどう料理するか、考えなくちゃー。


関連記事

コメント

  1. こんにちは!栄区に住んでいて。あと三日で論文を仕上げないと卒業の出来ない文学部四年の大学生です。単刀直入に質問します!英語でかつ公式のディズニーのスクリプトを手に入れる方法を教えてください!お願いします!助けてください!

      • kekorin
      • 2017年 8月 06日

      気付くのが遅れてお役に立てずすみません!当時はアメリカのディズニーサイトでダウンロードできたのです。もう遅いですね。。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

チャンツと歌で楽しく伸ばす けこりん英語教材 ポンシリーズ
幼児・小学生英語の会 サロン de ポン

プロフィール

藤林恵子プロフィール写真

藤林恵子
(ふじばやしけいこ)

京都市出身。上智大学外国語学部英語学科卒業。通訳ガイド国家資格、英検1級などの資格を持つ。在学中、ミズーリ州立大学コロンビア校へ留学。卒業後は企業の役員秘書を経て、専門学校の英語講師を務める。米国コネチカット州で5年間過ごした後、横浜で2001年6月から英語教室を始める。子ども向け英語教材『チャンツでポン!』『ダンスでポン!』『英単語でポン!』『英単語でポン!センテンス・会話編』など多数。

詳細なプロフィールはこちら

LINE のスタンプ「おうち会話でポン!」

おうち会話でポン!

家族でよく使うセリフが入力済み。イラストレーターあさこ作のキュートなママとネコで、ポンポン!と軽快にスタンプ会話ができます。

LINE STORE
ページ上部へ戻る