節分です！豆まき 恵方巻き 英語で？
前半、さきほど配信の私のメルマガから、節分のところをブログにも載せますね。
後半、今、見つけたバイリンガールちかさんの節分ビデオがとってもステキなので紹介します。
◆「けこりん英語教室」本日配信の私のメルマガより ←登録まだでしたらぜひ^^）
今日３日は節分です。
♪We throw beans in February!（チャンツでポン「日本の一年」より）
恵方巻き（fortune sushi roll/lucky direction roll）もう食べました？
新潟では殻付きピーナツを投げるというテレビ番組を見て、検索したら
そういう県、意外と多いんですね。
成田山新勝寺でも落花生と大豆、両方で豆まきするそうです。
知らなかった～。今日のニュースに出ますよ、きっと。
確かに殻付き落花生は大きくて拾いやすいでしょうね。
殻がしっかりあるので、落ちたものを拾って食べるのに抵抗が少ないかも。
（そういえばアメリカではイースターのときにキャンディのほかに
殻付きピーナツをばらまく人がいました。）
豆まき＝bean-throwing でいうセリフは
鬼は外！福は内！
この英訳、いろいろ考えられると思いますが、
Devils out! Good luck in!
Evil out! Fortune in!
あたりでしょうか。
デブ～アウトって言われないように！（笑）
ちなみに新勝寺の節分会（せつぶんえ）では「鬼は外」を言わず、
「福は内」のみ、だそうです。
◆バイリンガールちかさんの節分を英語でビデオ
①Chika’s Japanagos Channel ちかさんの日本文化紹介。めっちゃ流暢な英語がすてきすぎる～。
②かわいい青鬼ちかさんの恵方巻きの食べ比べ。日本語説明あり。
楽しい～！！子どもたちに部分的に見せちゃおうかな。。
ではみなさま、ハッピー節分！
この記事へのコメントはありません。